1
00:00:03,044 --> 00:00:04,379
<i>(meesjutustaja)</i>
 <i>Kümme aastat tagasi</i>
 <i>mõra komandoüksus</i>

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,214
  <i>saadeti vanglasse</i>
  <i>sõjakohtu poolt</i>

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,216
  <i>kuriteo eest</i>
  <i>nad ei pühendunud.</i>

4
00:00:08,258 --> 00:00:11,219
  <i>Need mehed põgenesid kiiresti</i>
  <i>maksimaalse turvalisusega</i>
  <i>varu</i>

5
00:00:11,261 --> 00:00:13,054
   <i>Los Angelesse</i>
   <i>maa-alune.</i>

6
00:00:13,096 --> 00:00:14,681
  <i>Täna veel otsitakse</i>
  <i>valitsuse poolt</i>

7
00:00:14,723 --> 00:00:16,599
 <i>nad jäävad ellu</i>
 <i>õnnesõduritena.</i>

8
00:00:16,641 --> 00:00:19,602
 <i>Kui teil on probleem,</i>
<i>kui keegi teine ei saa aidata,</i>

9
00:00:19,644 --> 00:00:22,689
  <i>ja kui leiate need,</i>
 <i>võib-olla saate palgata A-meeskonna.</i>

10
00:00:22,731 --> 00:00:24,774
 [relvast tulistamine]

11
00:01:41,518 --> 00:01:43,812
  <i>*[mängib kantrimuusika]</i>

12
00:01:43,853 --> 00:01:46,606
 (Ollie)
 Ole nüüd, šerif, see oli
 kriimustus, tavaline nagu päev.

13
00:01:46,648 --> 00:01:48,817
 Hoia oma vett, Ollie.
 Ma lihtsalt harjutan.

14
00:01:48,858 --> 00:01:52,445
Selles pole midagi
harjutuslaskmiste reeglid.

15
00:01:52,487 --> 00:01:54,322
 Minu reeglid on erinevad
 kui sinu oma, Ollie.

16
00:01:54,364 --> 00:01:55,907
 Kas pole õige, poisid?

17
00:01:55,949 --> 00:01:57,075
 [kõik naeravad]

18
00:01:57,117 --> 00:01:58,910
 Üheksa palli, nurgatasku.

19
00:02:02,956 --> 00:02:05,500
 Saime ta välja tagasi
 koondise autos.

20
00:02:09,129 --> 00:02:10,755
[ritsikad siristavad]

21
00:02:16,970 --> 00:02:18,430
  Tere, Jimmy.

22
00:02:18,471 --> 00:02:19,806
 Kuidas ajaleheäriga läheb?

23
00:02:19,848 --> 00:02:21,933
 Miks mitte välja astuda
 et saaksime natuke rääkida?

24
00:02:21,975 --> 00:02:23,643
 Kas see on teie
 ütles Stan Kingile

25
00:02:23,685 --> 00:02:25,729
 enne kui veeresid
 tema auto kraavi?

26
00:02:25,770 --> 00:02:28,606
 Näete, see on selline asi
 mis paneb sind hätta.

27
00:02:28,648 --> 00:02:31,776
 Sul pole õigust
 minu kohta neid valesid kirjutades
 ajalehes.

28
00:02:31,818 --> 00:02:33,820
 Ma kandideerin
 siin on suured valimised.

29
00:02:33,862 --> 00:02:36,740
 Inimesed loevad neid asju,
 nad lähevad hüplikuks.

30
00:02:36,781 --> 00:02:38,825
 Ma võidan igatahes.

31
00:02:39,659 --> 00:02:41,494
 Vii ta sealt välja.

32
00:02:42,120 --> 00:02:44,664
 [irisemine]

33
00:02:50,837 --> 00:02:53,089
Baker, ma juhin seda linna.

34
00:02:54,758 --> 00:02:56,468
 Kui sa selle unustad,

35
00:02:56,509 --> 00:02:58,511
 mäleta Stan Kingi.

36
00:03:36,675 --> 00:03:37,842
  Mis neid hoiab?

37
00:03:37,884 --> 00:03:40,428
 Nad on siin, ma luban.

38
00:03:40,470 --> 00:03:42,847
Rääkisin neile kõik ära
ja nad tahavad aidata.

39
00:03:42,889 --> 00:03:46,017
 Neil lihtsalt on
 imelik ajakava.

40
00:03:46,059 --> 00:03:49,729
 Vabandust, inimesed, ma teen
 pean paluma teil juua.
 Me sulgeme.

41
00:03:52,607 --> 00:03:54,693
  Vabandage.

42
00:03:54,734 --> 00:03:56,820
 Hannibal,
 sa vist libised.

43
00:03:56,861 --> 00:03:59,531
 Ma võin öelda, et see olid sina
 miili kaugusel.

44
00:03:59,572 --> 00:04:02,701
 Nina on kohutav,
 aga juuksed,

45
00:04:02,742 --> 00:04:04,744
 kust sa selle said?
 Postitellimus?

46
00:04:04,786 --> 00:04:06,454
  Teil on probleem, preili?

47
00:04:06,496 --> 00:04:10,208
 Ma mõtlen, tõesti,
asi näeb välja
 see on valmis nurruma hakkama.

48
00:04:10,250 --> 00:04:11,543
 [hüüab]

49
00:04:11,584 --> 00:04:12,585
 Daam...

50
00:04:12,627 --> 00:04:14,087
 vabandust.

51
00:04:14,129 --> 00:04:15,755
  [koputab uksele]

52
00:04:18,049 --> 00:04:20,427
Kõik kinni.

53
00:04:20,468 --> 00:04:22,804
 Sa just said
 uued tunnid, nõme!
 Nüüd mine teelt ära.

54
00:04:24,514 --> 00:04:26,224
 Kas kellelegi meeldiks
 kohvi?

55
00:04:26,266 --> 00:04:27,559
 Oh, see oleks tore.

56
00:04:27,600 --> 00:04:28,226
 Kuidas see teile meeldiks?

57
00:04:28,268 --> 00:04:29,769
Tassis, loll.

58
00:04:32,188 --> 00:04:34,232
 Miks mees
 kannad sellist parukat?

59
00:04:34,274 --> 00:04:36,651
 Näeb välja nagu
 surnud taim.
Jah.

60
00:04:36,693 --> 00:04:38,737
 Sa oled hiljaks jäänud.
 Kus on Hannibal?

61
00:04:38,778 --> 00:04:41,072
 Ah, Hannibal pidi tegema
 mõned lähivõtted

62
00:04:41,114 --> 00:04:42,699
   <i>Gila koletisel</i>
   <i>Kes sõi Prantsusmaad.</i>

63
00:04:42,741 --> 00:04:44,534
Suure eelarvega film.

64
00:04:44,576 --> 00:04:45,952
 Härra Baker ootab.
 Ah.

65
00:04:47,746 --> 00:04:49,080
 Härra Baker?
 Vabandust, et hilinesime.

66
00:04:49,122 --> 00:04:50,874
  Kõik on korras.

67
00:04:50,915 --> 00:04:53,209
 Näeb välja nagu šerif Dawson
 natuke tüdinenud sinust
 teda ümber lükates.

68
00:04:53,251 --> 00:04:54,878
  Jah.

69
00:04:54,919 --> 00:04:57,088
Võiks arvata, et mees
kes on olnud šerif 20 aastat
oleks peenem.

70
00:04:57,130 --> 00:04:58,506
 Ta ei pea olema.

71
00:04:58,548 --> 00:05:01,051
 Ta lihtsalt vilgutab oma märki
 ja viskab oma raskust ringi.

72
00:05:01,092 --> 00:05:03,094
 (Pagar)
 Kellelegi ei meeldi see,
 nad satuvad vanglasse

73
00:05:03,136 --> 00:05:05,263
 mingil väljamõeldud süüdistusel
 või saavad nad läbi.

74
00:05:05,305 --> 00:05:06,931
 Miks sa teda välja ei hääleta?

75
00:05:06,973 --> 00:05:09,559
Kui keegi kõlab nagu
nad hakkavad
kandideerida kandidaadiks,

76
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
  ta ostab need välja
  või paneb nad kuidagi kinni.

77
00:05:11,811 --> 00:05:13,104
Viimane oli Stan King.

78
00:05:13,146 --> 00:05:15,023
 Ta kerkis kraavi
 väljaspool linna

79
00:05:15,065 --> 00:05:17,150
 päev pärast
 ta teatas, et kandideerib.

80
00:05:17,192 --> 00:05:19,986
 Kõlab nagu see mees Dawson
 on vaja õpetada
 hea õppetund.

81
00:05:20,028 --> 00:05:21,946
 (Pagar)
 Ära alahinda teda.
 Ta on tark.

82
00:05:21,988 --> 00:05:24,783
 Ei lahku kunagi
 kõike, mis ümberringi lebab
 et saaksite teda hiljem kinnitada.

83
00:05:24,824 --> 00:05:27,619
 Muidu oleksin selle võtnud
 peaprokurörile
 enne praegu.

84
00:05:27,660 --> 00:05:29,162
  Noh, kui me seda teeme
  tõmba see mees välja,

85
00:05:29,204 --> 00:05:31,289
me peame teadma
tema nõrgad kohad.

86
00:05:31,331 --> 00:05:32,582
Mida veel teeb
ta läheb?

87
00:05:32,624 --> 00:05:33,792
Oh, palju.

88
00:05:33,833 --> 00:05:35,293
 Relvad, raha, viski,
 sa nimetad seda.

89
00:05:35,335 --> 00:05:37,128
  Raha? nagu mida?

90
00:05:37,170 --> 00:05:40,131
 Nagu väike kasiino
 ta lubab õitseda
 paar miili linnast väljas.

91
00:05:40,173 --> 00:05:42,592
 See on kohas nimega
 Danny's Satellite Lounge.

92
00:05:42,634 --> 00:05:44,969
 Ta võtab osa tegevusest
 ja keegi ei sega midagi.

93
00:05:45,011 --> 00:05:46,179
Ja kuidas on lood viskiga?

94
00:05:46,221 --> 00:05:48,098
 Kõrvaläri.
 Salakaubana kraami.

95
00:05:48,139 --> 00:05:51,267
 Keegi ei maksa maksu,
 tal on sisseehitatud turg.

96
00:05:51,309 --> 00:05:54,813
  Järgmine saadetis
  tuleb kolme päeva pärast,
jookseb otse maanteelt 49.

97
00:05:54,854 --> 00:05:57,649
 Jah, ja võid kindel olla
 neid ei tule
 kõik politseinikud seal

98
00:05:57,691 --> 00:05:59,192
 välja arvatud juhul, kui neil on janu.

99
00:06:01,069 --> 00:06:02,070
 Aitäh.

100
00:06:05,323 --> 00:06:09,786
Mida me siis teha saame
välja mõtlema
puurida sellist meest nagu Dawson?

101
00:06:09,828 --> 00:06:12,872
  Noh, me võiksime alustada
  esitades oma kandidaadi
  šerifi jaoks.

102
00:06:12,914 --> 00:06:15,250
Ma arvan, et Hannibal teeks seda
meeldib selline plaan.

103
00:06:15,291 --> 00:06:17,836
ma ei tea. See on nagu
häda küsides.

104
00:06:17,877 --> 00:06:20,797
  Kedagi joosta
  Dawsoni vastu niimoodi.
  Ta on mõrvar.

105
00:06:20,839 --> 00:06:22,257
 Jah, sul on õigus.
 See on probleem.

106
00:06:22,298 --> 00:06:24,217
Kust me leiame
keegi piisavalt loll

107
00:06:24,259 --> 00:06:26,302
 minna sellesse linna ja olla
 šerifi kandidaat?

108
00:06:27,303 --> 00:06:29,014
 Hmm.

109
00:06:29,055 --> 00:06:30,724
 Ma mõtlen, et keegi pole nii loll.

110
00:06:32,225 --> 00:06:34,686
 (Hannibal)
 Pole paha pilt
 kampaania plakati jaoks.

111
00:06:34,728 --> 00:06:36,563
 Amy, mis meil on?
 koos töötada?

112
00:06:36,604 --> 00:06:38,940
Meil on
ideaalne kate.

113
00:06:38,982 --> 00:06:40,734
Tema nimi on Joe Morgan.

114
00:06:40,775 --> 00:06:42,193
Ma kontrollisin koos
maakonna rekordid.

115
00:06:42,235 --> 00:06:45,030
Ta lahkus linnast umbes
20 aastat tagasi
sõjaväkke astuma.

116
00:06:45,071 --> 00:06:46,614
  Ja ta pole seda teinud
  aastast tagasi olnud.

117
00:06:46,656 --> 00:06:49,200
 Hei, sellel mehel on a
 lahinguvälja komisjon Namis.

118
00:06:49,242 --> 00:06:51,703
  Hannibal,
  vahel mõtlen
sa oled hullum kui Murdock.

119
00:06:51,745 --> 00:06:54,622
Kuidas maailmas
kas sa jätad näo ära
kui sõjakangelane

120
00:06:54,664 --> 00:06:55,874
selle mehe kodulinnas?

121
00:06:55,915 --> 00:06:58,001
 B. A., sul peab olema usku.

122
00:06:58,043 --> 00:07:02,213
 Sellest on möödas 20 aastat.
 Inimesed muutuvad, inimesed unustavad.

123
00:07:02,255 --> 00:07:04,841
 Amy, kui sa selle üles kirjutad,
 sa pead selle peale panema
 päris paks

124
00:07:04,883 --> 00:07:05,925
 naasva kangelase kohta.

125
00:07:05,967 --> 00:07:08,094
 Ja traat Bakerile
 niipea kui võimalik.

126
00:07:08,136 --> 00:07:12,057
 Kui linna jõuame,
 kõik peavad teadma
 kes on Joe Morgan.

127
00:07:12,098 --> 00:07:14,225
 B. A., sa võid sama hästi
 käivita see kohe.

128
00:07:14,267 --> 00:07:15,977
 See läheb nagu kellavärk.

129
00:07:16,019 --> 00:07:19,356
 Tead, kui Face
lülitab võlu sisse,
 ta võib kõike teha.

130
00:07:20,857 --> 00:07:22,776
 Lähme siit minema.

131
00:07:22,817 --> 00:07:24,611
 [mõlemad hingeldavad]

132
00:07:24,652 --> 00:07:26,279
 [Murdock räägib hispaania keelt]

133
00:07:29,824 --> 00:07:31,326
  [rehvid krigisevad]

134
00:07:39,334 --> 00:07:41,211
Ma ütlen sulle,
need äkilised lahkumised

135
00:07:41,252 --> 00:07:43,004
 algavad
 et mind hulluks ajada.

136
00:07:43,046 --> 00:07:44,339
 Ole vait, Murdock.
 Sa oled juba hull.

137
00:07:44,381 --> 00:07:46,383
 Oh, jah?

138
00:07:46,424 --> 00:07:49,094
 Vähemalt on keegi
 hea meel mind näha.

139
00:07:49,135 --> 00:07:51,137
 Ja ma ikka
 mul on suupill.

140
00:07:51,179 --> 00:07:52,847
(B.A.)
Hannibal,
ta alustab seda uuesti.

141
00:07:52,889 --> 00:07:54,933
  Ta üritab mind vihaseks ajada.

142
00:07:54,974 --> 00:07:56,935
  Sa tead, et ta ei ole
  seal ei olnud suupilli.
  Pole midagi peale kuuma õhu.

143
00:07:56,976 --> 00:07:58,311
Murdock, pane see parem ära.

144
00:07:58,353 --> 00:08:00,271
Tead, B. A.-le ei meeldi
muusikat sõidu ajal.

145
00:08:00,313 --> 00:08:02,941
 Nüüd kuulake.
 Meil on palju asju teha

146
00:08:02,982 --> 00:08:05,276
 enne kui me Amy ja Face'i paneme
 homme lennukis.

147
00:08:05,318 --> 00:08:07,821
 Mina? Arvasin, et lähen üles
 teiega kaubikus.

148
00:08:07,862 --> 00:08:10,657
  Kuidas sa arvad
  Joe Morgani oma
  kojutulek näeks välja

149
00:08:10,699 --> 00:08:12,242
 ilma oma uue pruudita?

150
00:08:12,283 --> 00:08:14,953
 Amy, sa abiellusid.
 See on imeline.

151
00:08:14,994 --> 00:08:17,122
  Vot, oot, vau.
  Nüüd lihtsalt oota natuke
  siin, Hannibal.

152
00:08:17,163 --> 00:08:19,457
 Keegi ei öelnud
 midagi naise kohta.

153
00:08:19,499 --> 00:08:23,003
 Ma ei tea, nägu,
Ma arvan, et ma jõuaks
 päris hea esimene leedi.

154
00:08:23,044 --> 00:08:25,005
 Olen tasakaalukas. Olen ambitsioonikas.

155
00:08:25,046 --> 00:08:26,673
 Nägu, proovige terav välja näha, ah?

156
00:08:26,715 --> 00:08:28,049
  Ma näen alati terav välja.

157
00:08:28,091 --> 00:08:29,843
 (Hannibal)
 Oleme seal telekaameratega

158
00:08:29,884 --> 00:08:31,344
 suurt tehingut tegema
 kogu asjast.

159
00:08:31,386 --> 00:08:33,680
 Sheriff Dawson annab teile
 linna võti.

160
00:08:33,722 --> 00:08:37,058
 Rahvast tuleb
 lehvitab väikseid lippe
 ja rõõmustan sind, Face.

161
00:08:37,100 --> 00:08:40,770
 Kõlab nagu oleksin
 kaugussõtta ratsutamine
 näeb välja nagu õnnitluskaart.

162
00:08:40,812 --> 00:08:43,857
 Palju valimisi
 on võidetud ja kaotatud
 esimestel muljetel.

163
00:08:43,898 --> 00:08:45,817
William McKinley
 võttis kaotatud kampaania,

164
00:08:45,859 --> 00:08:48,737
 muutis selle võiduks
 vilepeatamise teel
 üle riigi.

165
00:08:48,778 --> 00:08:51,823
 Töötas ka tema jaoks suurepäraselt.
 Ta mõrvati.

166
00:08:51,865 --> 00:08:54,075
  Hannibal, üks küsimus siin.

167
00:08:54,117 --> 00:08:57,245
Mis juhtub
kui ma need valimised võidan?

168
00:08:57,287 --> 00:08:58,955
 (Nägu)
 Tead, ma ei saa
 ole šerif.

169
00:08:58,997 --> 00:09:00,999
Arvestades fakti
mu peas on hind,

170
00:09:01,041 --> 00:09:02,917
kui ma esinen
riigiteenistujana

171
00:09:02,959 --> 00:09:05,462
  see pole päris
  mida ma kaaluksin
  tulevikuga töö.

172
00:09:05,503 --> 00:09:07,130
 Valiv, valiv.

173
00:09:07,172 --> 00:09:09,841
 Šerif teeb
 ära lase sellel kunagi nii kaugele minna
kui ma teda õigesti loen.

174
00:09:09,883 --> 00:09:13,094
 Ta laseb su ära tappa
 ammu enne kedagi
 pääseb valima.

175
00:09:13,136 --> 00:09:15,221
 Ja see on koht
 me tuleme päriselt sisse.

176
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
 Me saame kogu asja
 videolindil.

177
00:09:16,848 --> 00:09:18,016
Kogu asi?

178
00:09:18,058 --> 00:09:19,309
Oh, ma olen liigutatud.

179
00:09:19,351 --> 00:09:21,019
 Ah, katse.

180
00:09:21,061 --> 00:09:23,188
  Tähendab, ära muretse.
  Sa saad hakkama.

181
00:09:23,229 --> 00:09:26,316
 Oleme kohe kohal
 pistikust välja tõmbama.

182
00:09:26,358 --> 00:09:28,860
 Niikaua, kui kõike
 läheb plaanipäraselt.

183
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
 Kõlab nagu raha
 pangas mulle.

184
00:09:36,076 --> 00:09:37,911
 [rõõmus]

185
00:10:28,003 --> 00:10:29,129
 [rõõmus]

186
00:10:31,089 --> 00:10:33,216
(Hannibal)
Olgu, Billy, pane kaamera
siin all.

187
00:10:33,258 --> 00:10:34,467
Vabandage
  hetk, semu.

188
00:10:34,509 --> 00:10:35,844
  Mitte praegu, sõber.

189
00:10:35,885 --> 00:10:38,263
 Ei, kui tahad autogrammi,
 Ma räägin sinuga hiljem.

190
00:10:38,304 --> 00:10:40,473
 Ei, ei, pane kaamera
 üle kriidimärgi,
 kas sa, Brad?

191
00:10:40,515 --> 00:10:41,891
 Kaamera jääb.

192
00:10:41,933 --> 00:10:44,394
Mina olen Jake Dawson,
Selle maakonna šerif.

193
00:10:44,436 --> 00:10:47,105
 Oh! Sina oled see mees
 see annab
 linna võti.

194
00:10:47,147 --> 00:10:49,482
 Jah. Me teeme
 see esitlus
 trepist mööda.

195
00:10:49,524 --> 00:10:51,359
 Tere, Brad, asetäitja
 teeb esitluse

196
00:10:51,401 --> 00:10:52,902
  astmete allosas--

197
00:10:52,944 --> 00:10:54,070
 šerif! Ma olen šerif!

198
00:10:54,112 --> 00:10:55,822
Oh, õige.
Mis su nimi jälle on?

199
00:10:55,864 --> 00:10:57,866
  Pole vahet,
  Ma panen sind alla kirjutama
  vabastamispaber hiljem.

200
00:10:57,907 --> 00:10:59,492
 Seisa siin.

201
00:10:59,534 --> 00:11:02,287
 Lihtsalt astuge otse
 siin. See on kõik.

202
00:11:02,328 --> 00:11:05,331
 Nüüd. Hoidke lippu püsti,
 hoidke võtit üleval.

203
00:11:05,373 --> 00:11:07,876
 See on hea.
 Nüüd valmistume. Hea, hea.

204
00:11:07,917 --> 00:11:09,336
 Kas ta kannab seda mütsi?

205
00:11:09,377 --> 00:11:10,962
 Mul ei ole
 ei tule, Herb, jeesus.

206
00:11:11,004 --> 00:11:12,922
  Jah, olgu.

207
00:11:12,964 --> 00:11:15,300
 Vabandage, šerif,
 Ma pean natuke saama
 valgus su silmis seal.

208
00:11:15,342 --> 00:11:18,970
 See on hea. Jah.
 See on suurepärane! Nüüd.

209
00:11:19,012 --> 00:11:20,847
 Tore sinuga rääkida, Herb.

210
00:11:21,514 --> 00:11:22,849
Hea küll. Rullige see.

211
00:11:22,891 --> 00:11:24,851
Naeratage meile nüüd laialt.
  See on suurepärane.

212
00:11:24,893 --> 00:11:25,643
 Olen sellesse armunud.

213
00:11:25,685 --> 00:11:27,145
  Olgu.

214
00:11:27,187 --> 00:11:28,938
 Suur.
 Tänan teid väga, šerif.

215
00:11:28,980 --> 00:11:30,398
  Sa lihtsalt seisad
  siinsamas.

216
00:11:31,524 --> 00:11:33,943
 *[bänd mängib muusikat]

217
00:11:48,917 --> 00:11:49,626
  Kas teil on see?

218
00:11:57,217 --> 00:11:59,344
 Lilledega väike tüdruk.
 Lilledega tüdruk.

219
00:11:59,386 --> 00:12:02,180
 Tule, kallis.
 See on kõik. See on kõik.

220
00:12:02,222 --> 00:12:04,516
  (Hannibal)
  See on kõik, kullake.

221
00:12:04,557 --> 00:12:08,019
 Noh, Joe, kuidas nii
 sa ei kandnud
 sinu hõbetäht?

222
00:12:08,645 --> 00:12:10,146
 Hõbetäht?

223
00:12:10,188 --> 00:12:12,482
 Noh, kindlasti.
 Tead, see, kes sa olid
 autasustatud Vietnamis.

224
00:12:12,524 --> 00:12:14,401
 Härra Kyle,
kas me ei võiks seda teha?

225
00:12:14,442 --> 00:12:17,612
 Ma ütlesin sulle,
 kui ma Pentagonist lahkusin,
 Ma ei tahtnud mingit reklaami.

226
00:12:17,654 --> 00:12:20,281
 Mu naine ja mina
 lihtsalt tahaks
 vaikselt koju minna.

227
00:12:20,323 --> 00:12:24,619
 Jah, aga šerif
 on siin, et teid esitleda
 linna võtmega.

228
00:12:24,661 --> 00:12:25,912
 Oled valmis, Brad?

229
00:12:25,954 --> 00:12:28,081
 Millal iganes sa oled,
 B.C. Ma mõtlen, C.B.

230
00:12:28,123 --> 00:12:29,582
  Proovige seda kohe värskena hoida.

231
00:12:29,624 --> 00:12:32,377
 Naeratage meile laia naeratust.
 Astuge siia, šerif.

232
00:12:32,419 --> 00:12:35,046
 See on kõik, see on kõik.
 Hoidke seda võtit üleval.

233
00:12:35,088 --> 00:12:36,214
 Olgu. Oled valmis, Brad?

234
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
Valmis, valmis.
Kaamera on valmis.

235
00:12:38,049 --> 00:12:39,342
  Olgu, veere, veere.

236
00:12:39,384 --> 00:12:41,011
Hea küll. Jah!

237
00:12:41,052 --> 00:12:43,513
 [kõik rõõmustavad]

238
00:12:43,555 --> 00:12:47,934
 Asjaolu, et Joe Morgan
 on otsustanud siia elama asuda

239
00:12:47,976 --> 00:12:52,063
 on suurepärane testament
 eluviisile
 Olen püüdnud säilitada

240
00:12:52,105 --> 00:12:54,357
 Parklandi elanike jaoks.

241
00:12:54,399 --> 00:12:57,610
 Nii et enda nimel
 ja kogu linn,

242
00:12:57,652 --> 00:13:01,364
 Tahaksin teile esitleda
 linna võtmega.

243
00:13:01,781 --> 00:13:03,700
 Jah! Joe!

244
00:13:04,325 --> 00:13:06,119
  [rõõmus]

245
00:13:07,412 --> 00:13:09,706
 Palun, palun.

246
00:13:09,748 --> 00:13:14,002
 See on väga tore, šerif,
 ja ma hindan seda
 ja kõik see,

247
00:13:14,044 --> 00:13:16,046
 aga mul on kahju.
 Ma lihtsalt ei saa sellega leppida.

248
00:13:16,087 --> 00:13:18,089
  (Nägu)
  Sa ei olnud siin, et mulle pakkuda
linna võti

249
00:13:18,131 --> 00:13:19,424
kui läksin sõtta,

250
00:13:19,466 --> 00:13:21,301
 ja ma arvan, et see oleks
 veidi ebaaus

251
00:13:21,343 --> 00:13:23,470
 seda vastu võtma
 nüüd kui ma tagasi olen.

252
00:13:24,137 --> 00:13:25,430
 Aitäh igatahes.

253
00:13:25,472 --> 00:13:27,307
 Tule, kallis,
 võtame takso.

254
00:13:29,225 --> 00:13:31,353
 Suumi sisse
 šerif, Murdock.

255
00:13:43,323 --> 00:13:46,368
 Sind see ei häiri
 see mees tuleb linna
 ilusa naisega

256
00:13:46,409 --> 00:13:48,286
 ja kerin selle võtmega kokku
 et ta saaks selle tagasi lükata,

257
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
 pange mind nagu jõmm välja nägema.

258
00:13:51,247 --> 00:13:55,043
 Võib-olla ta on
 arvamuslik mees.

259
00:13:55,085 --> 00:13:57,629
 Olen olnud liiga kaua
 ei tea millal
 Mind tehakse pimedaks.

260
00:13:57,671 --> 00:13:59,422
Ta poleks saanud
  planeeris seda paremini.

261
00:14:02,676 --> 00:14:04,678
  Ta tahab midagi.

262
00:14:06,680 --> 00:14:09,307
 Rance,

263
00:14:09,349 --> 00:14:12,811
 Ma tahan, et sa sellest teada saaksid
 kui midagi on
 haises oma faile.

264
00:14:12,852 --> 00:14:14,521
 Ma mõtlen ükskõik mida.

265
00:14:17,399 --> 00:14:20,193
 Keegi ei pääse minema
 kohtledes mind kui mustust.

266
00:14:21,194 --> 00:14:22,570
 Mitte keegi.

267
00:14:31,204 --> 00:14:33,123
 See mees tundub ärritunud.

268
00:14:33,164 --> 00:14:36,084
 Tagasi VA-sse,
 ta oleks järjekorras esimene
 jääkuubiku ruumi jaoks.

269
00:14:36,126 --> 00:14:38,420
See mees on liiga ebastabiilne
poliitika jaoks,

270
00:14:38,461 --> 00:14:40,505
ja usu mind,
Ma tean millest
Ma räägin, Jack.

271
00:14:40,547 --> 00:14:43,508
Jah, kui Face maha keeras
see linna võti,

272
00:14:43,550 --> 00:14:45,427
sai kindlasti
tema mootor töötab.

273
00:14:45,468 --> 00:14:49,305
Kui ta näeb meie
väike kampaania läheb käima,

274
00:14:49,347 --> 00:14:51,641
 selle šerifi oma
 tuleb tuulest välja

275
00:14:51,683 --> 00:14:54,310
lihtsalt üritab välja saada
omal moel.

276
00:14:59,149 --> 00:15:00,942
  <i>*[muusika mängib]</i>

277
00:15:19,210 --> 00:15:21,171
 Ära sa lihtsalt
 meeldib see, B. A.?

278
00:15:21,212 --> 00:15:23,089
 Põnevus
 valimisprotsessist.

279
00:15:23,131 --> 00:15:25,425
 Ajaloo tunnetus.

280
00:15:25,467 --> 00:15:27,802
 Tõe otsimine.

281
00:15:28,887 --> 00:15:31,431
 Miljoni vatine võimendi
 kanali kohta

282
00:15:31,473 --> 00:15:33,933
 lihtsalt pumpasin vana punast,
 valge ja sinine.

283
00:15:33,975 --> 00:15:35,727
Ma vihkan puhkpilliorkestreid.

284
00:15:38,772 --> 00:15:42,067
  <i>Sõbrad, roomlased</i>
  <i>ja maaelanikud</i>

285
00:15:42,108 --> 00:15:45,153
  <i>kuulake seal,</i>
  <i>kutid ja kutid--</i>

286
00:15:45,195 --> 00:15:47,906
Ma oleksin pidanud su maha jätma
 sinna tagasi
 riigihaiglas

287
00:15:47,947 --> 00:15:50,200
  koos ülejäänutega
  nendest segatud pähklitest.

288
00:15:50,241 --> 00:15:55,121
 <i>Tulge alla</i>
 <i>täna Veteran's Parki</i>
 <i>ja kohtuge Joe Morganiga.</i>

289
00:15:55,163 --> 00:15:59,542
 <i>Kui te seal olete,</i>
 <i>võta oma tasuta pliiats kätte</i>
 <i>Joe Morgani komplimendid.</i>

290
00:15:59,584 --> 00:16:03,463
  <i>Ja kasutage seda tasuta pliiatsit</i>
  <i>kirjutada Joe Morgani nimele</i>

291
00:16:03,505 --> 00:16:05,882
 <i>valimispäeval.</i>

292
00:16:05,924 --> 00:16:09,552
 <i>Ja siis müüa</i>
 <i>see ilus pastakas,</i>
 <i>müü see väike olevus</i>

293
00:16:09,594 --> 00:16:11,262
 <i>suure raha eest</i>

294
00:16:11,304 --> 00:16:15,141
<i>ja kruiis maalilisele Alaskale:</i>
  <i>kuulsa husky kodu.</i>

295
00:16:15,183 --> 00:16:18,061
 Oh, tead,
 kui ma keskkoolis käisin,

296
00:16:18,103 --> 00:16:20,188
 Kandideerisin presidendiks
 õpilasesindusest.

297
00:16:20,230 --> 00:16:22,565
 Aga ma kaotasin
 tehnilisus siiski.

298
00:16:22,607 --> 00:16:25,151
 Neil ei olnud
 tollased valimised.

299
00:16:26,945 --> 00:16:31,199
  <i>Pidage meeles, Joe Morgani oma</i>
  <i>mees, keda te ei saa osta.</i>

300
00:16:31,241 --> 00:16:35,995
 <i>Sheriff Dawson, kes on kaval,</i>
 <i>võib alati proovida,</i>
 <i>aga see ei lenda!</i>

301
00:16:36,037 --> 00:16:38,039
 (B.A.)
 See on kõik, nõme.
 Olen piisavalt kuulnud.

302
00:16:38,081 --> 00:16:39,833
  <i>Hei, anna mulle tagasi</i>
<i>see miik, B. A.!</i>

303
00:16:39,874 --> 00:16:41,626
 <i>(B.A.) Anna mulle see asi.</i>

304
00:16:44,212 --> 00:16:45,213
 <i>Kesk!</i>

305
00:16:54,639 --> 00:16:56,182
 Siin sa lähed, vend,
 hääletada Joe Morgani poolt.

306
00:16:56,224 --> 00:16:57,809
 Uus šerif.

307
00:16:59,019 --> 00:17:01,104
 Ole sina, mu mees,
 hääletada Joe Morgani poolt.

308
00:17:01,146 --> 00:17:03,481
 Ta kandideerib šerifiks.
 Hea küll.

309
00:17:03,523 --> 00:17:06,109
 Joe Morgan šerifiks.
 Joe Morgan šerifi jaoks, siin.

310
00:17:06,151 --> 00:17:07,736
 Hea küll.

311
00:17:09,279 --> 00:17:10,905
Joe Morgan šerifi eest,
siin.

312
00:17:43,355 --> 00:17:44,939
(Dawson)
Plakatid!

313
00:17:45,899 --> 00:17:47,650
 See mees

314
00:17:47,692 --> 00:17:51,279
 on liiga organiseeritud
 kellegi jaoks seda
 tuli just linna.

315
00:17:54,657 --> 00:17:55,825
 No jätka, jätka.

316
00:17:55,867 --> 00:17:58,161
 Noh, ta oli...

317
00:17:58,203 --> 00:18:00,830
 sündinud kell
Parklandi üldhaigla.

318
00:18:00,872 --> 00:18:03,291
 Lõpetanud Parklandi kõrgkooli

319
00:18:03,333 --> 00:18:07,837
 ja ta keeldus
 stipendium osariigis U
 et ta saaks sõjaväkke minna.

320
00:18:07,879 --> 00:18:12,592
 Lahinguvälja komisjon,
 Hõbedane täht,
 vabastati aastal 69.

321
00:18:12,634 --> 00:18:15,178
Mõlemad tema ema
ja isa suri
umbes 10 aastat tagasi

322
00:18:15,220 --> 00:18:17,555
 ja on maetud
 Parklandi kalmistul.

323
00:18:19,808 --> 00:18:21,685
 Anna mulle ülejäänu.

324
00:18:21,726 --> 00:18:25,146
Noh, see on kõik.
Rohkem pole.

325
00:18:25,188 --> 00:18:27,607
 Mis temaga juhtus
 pärast sõjaväest lahkumist?

326
00:18:27,649 --> 00:18:30,360
 Noh, tühjenemine
 on viimane asi tema toimikus.

327
00:18:30,402 --> 00:18:34,072
Ma--Ma tegin kontrolli
VA ja FBI kaudu
ja mõlemad tulid nulli.

328
00:18:34,114 --> 00:18:36,366
 Ta isegi ei esitanud kunagi
 föderaalne maksudeklaratsioon.

329
00:18:36,408 --> 00:18:38,243
 Selle mehe oma
 nähtamatu m-m-mees.

330
00:18:38,284 --> 00:18:41,955
 Kuidas ma siis hoian
 teda igal pool näha?

331
00:18:41,996 --> 00:18:44,833
 Tema nimi on krohvitud
 üle kogu linna
 viimase kolme päeva jooksul.

332
00:18:44,874 --> 00:18:46,126
 Iga kord
 pöörad ümber,

333
00:18:46,167 --> 00:18:47,836
 ta väriseb
 käed kellegagi

334
00:18:47,877 --> 00:18:49,045
 ja iga üks
 neist on hääl.

335
00:18:49,087 --> 00:18:51,589
 See mustuse kott
 tulistamine minu eest.

336
00:18:51,631 --> 00:18:53,717
 Ja sa ei saa
 isegi tõestada tema olemasolu

337
00:18:53,758 --> 00:18:55,885
 ajast
 ta lahkus sõjaväest
 kuni eilseni.

338
00:18:55,927 --> 00:18:59,097
 Sa saad teada
 mis on Morgani mäng,
ja mind ei huvita kuidas.

339
00:19:00,348 --> 00:19:01,933
  Nüüd kao siit minema.

340
00:19:04,936 --> 00:19:05,937
 [ohkas]

341
00:19:06,896 --> 00:19:08,106
härra,

342
00:19:11,276 --> 00:19:14,988
Soovin kindlasti teada
milline väike trikk
sa prooviksid järgmisena.

343
00:20:14,172 --> 00:20:16,049
 Hei, kõik,
 kuula ära.

344
00:20:16,091 --> 00:20:18,176
 Sellel mehel on
 midagi öelda.

345
00:20:20,303 --> 00:20:23,264
 Tere.
 Mina olen Joe Morgan.

346
00:20:23,306 --> 00:20:25,892
 Dawson, parem võta
 su saba siin.

347
00:20:25,934 --> 00:20:28,061
  Ameerika südametunnistus
  just ilmus.

348
00:20:28,395 --> 00:20:30,063
 Jah.

349
00:20:30,105 --> 00:20:32,816
 Nüüd teie, poisid
 ei pruugi mind tunda, aga

350
00:20:33,983 --> 00:20:37,696
 Ma kandideerin šerifiks.
 See on õige.

351
00:20:37,737 --> 00:20:41,116
 Ja noh,
 Ma lihtsalt tahtsin, et te kõik teaksite

352
00:20:41,157 --> 00:20:44,327
 see, mis sa oled
siin tegemine on ebaseaduslik.

353
00:20:44,369 --> 00:20:47,914
 Sa ei saa
 kõik hääled siin, Jack,
 miks sa siis ära ei lükka.

354
00:20:47,956 --> 00:20:49,457
 Ah...

355
00:20:49,499 --> 00:20:52,210
(Nägu)
Nimi on Joe.

356
00:20:52,252 --> 00:20:55,380
  Nüüd ma mõtlen, tead,
  pikemas perspektiivis see,
  sa tänad mind.

357
00:20:56,256 --> 00:20:57,757
 See on õige.

358
00:20:59,134 --> 00:21:01,344
 Oota minut.
 Oota nüüd.

359
00:21:01,386 --> 00:21:04,014
 Kasiino pidamine
 üks asi.

360
00:21:04,055 --> 00:21:06,891
 Aga kui see kasiino on
 võltsitud, et keegi ei võidaks,

361
00:21:07,392 --> 00:21:08,935
 mis siis?

362
00:21:14,149 --> 00:21:17,736
  Jah, te, poisid, olete olnud
  imetud vanima trikiga
  mütsis.

363
00:21:17,777 --> 00:21:20,947
 Nüüd ma ei ütle
 see, šerif Dawson
teadnud sellest midagi.

364
00:21:20,989 --> 00:21:23,199
  Aga uh,
  ta peaks kindlasti.

365
00:21:23,241 --> 00:21:24,951
 Meid on petetud!

366
00:21:24,993 --> 00:21:26,870
  See on õige.
  Mida me teeme
  selle kohta?

367
00:21:26,911 --> 00:21:28,830
 (Danny)
 Sa ei tee midagi.

368
00:21:33,918 --> 00:21:35,337
 Vabandage, härrased.

369
00:21:59,277 --> 00:22:00,987
 Pall neli, võta oma alus.

370
00:22:01,029 --> 00:22:04,407
  B. A., anna mulle
  see kirvevars.

371
00:22:04,449 --> 00:22:08,036
  Hr Morgan, kas oleksime saanud
  veel üks ainult paberi jaoks?

372
00:22:08,078 --> 00:22:10,121
 Jah, kindlasti.
 Vanad võtavad kaks, ah?

373
00:22:12,123 --> 00:22:13,875
See on kõik. Hoidke seda.

374
00:22:19,214 --> 00:22:21,341
  Seda on tore näha
  loomulik töö.

375
00:22:22,300 --> 00:22:24,135
 Tore sind näha,
 šerif.

376
00:22:25,887 --> 00:22:28,932
 [Hannibal naerab]

377
00:22:28,973 --> 00:22:32,352
Dawson, mida ma sulle maksan
 eest kaitseraha
 kui selline asi juhtub?

378
00:22:32,394 --> 00:22:33,436
Vaata seda.

379
00:22:33,478 --> 00:22:34,938
See koht on
täiesti prügikast.

380
00:22:34,979 --> 00:22:37,607
 Pane rätik peale,
 Danny.

381
00:22:37,649 --> 00:22:40,276
Ma võin teile lubada
üks asi.

382
00:22:40,318 --> 00:22:42,278
 Meie kangelane, hr Morgan,

383
00:22:43,863 --> 00:22:46,324
on teinud oma viimase osa
kahju selles linnas.

384
00:22:49,285 --> 00:22:51,329
(Decker)
Mis see on, kapten?
Ma olen päris hõivatud.

385
00:22:51,371 --> 00:22:53,456
 Mul on midagi juhtumas
 A-meeskonnas, söör.

386
00:22:53,498 --> 00:22:54,582
Kuhu?

387
00:22:54,624 --> 00:22:56,167
 Parkland, New Mexico.

388
00:22:56,209 --> 00:22:58,086
  Pilt kohalikus päevalehes
  näitab meest

389
00:22:58,128 --> 00:23:00,046
  kes näeb lihtsalt välja
  nagu Templeton Peck.

390
00:23:01,423 --> 00:23:03,091
 Ta ei lasknud kunagi
tema pilt tehakse.

391
00:23:03,133 --> 00:23:04,926
 Kelleks ta end väidab?

392
00:23:04,968 --> 00:23:07,053
  Nimi foto all
  ütleb Joe Morgan.

393
00:23:07,095 --> 00:23:08,346
Ja siin on keerdkäik.

394
00:23:08,388 --> 00:23:10,390
 Morgan jookseb
 šerifi jaoks.

395
00:23:12,517 --> 00:23:13,977
  šerif.

396
00:23:14,644 --> 00:23:17,147
 Loll. Päris loll.

397
00:23:17,188 --> 00:23:18,606
 Mul on auto
 praegu ootamas

398
00:23:18,648 --> 00:23:20,942
 et meid viia
 lennujaam, kolonel.

399
00:23:20,984 --> 00:23:23,486
 Valmistage ette eelrühm
 et meiega New Mexicos kohtuda

400
00:23:23,528 --> 00:23:25,405
 et saaksime eskadrilli minna
 otse Parklandi poole.

401
00:23:25,447 --> 00:23:27,157
Oh, see on tehtud, söör.

402
00:23:33,997 --> 00:23:35,623
  (Šerif naerab)
  Rance.

403
00:23:38,126 --> 00:23:39,669
  Oota, kuni sa seda loed.

404
00:23:44,758 --> 00:23:48,345
 Ma teadsin, et seal on midagi
 selle mehe kohta
ei kuulunud kirikusse.

405
00:23:48,386 --> 00:23:51,097
 Võtke meeskonna auto.
 Sõidame üle
 oma hotelli taga.

406
00:23:51,139 --> 00:23:52,599
 Kas soovite varukoopiat?

407
00:23:52,640 --> 00:23:55,477
 Me ei kavatse
 vaja mingit varukoopiat.
 Kõik, mida me vajame

408
00:23:57,228 --> 00:23:58,480
 on jahipüss.

409
00:24:00,357 --> 00:24:04,027
 Ma tahan seda direktorit
 kes töötab
 Morgani jaoks elus.

410
00:24:04,069 --> 00:24:06,488
 Ta on minu käes
 näeb välja nagu pool tanki
 selles filmis, mida ta teeb.

411
00:24:06,529 --> 00:24:08,782
 Ma tahan seda filmi tagasi
 enne kui me ta lõpetame.

412
00:24:08,823 --> 00:24:11,326
 Ja kui ta seda ei tee
 palli mängida?

413
00:24:11,368 --> 00:24:13,411
 Lihtsalt vii ta alla
 koondise autos.

414
00:24:14,788 --> 00:24:17,665
 Ta hakkab palli mängima.

415
00:24:32,347 --> 00:24:35,475
Tee kiireks ja ära
juhi tähelepanu endale.

416
00:24:48,196 --> 00:24:50,240
 Nii kaua, Joe Morgan.

417
00:25:21,396 --> 00:25:23,273
  Tere, šerif.

418
00:25:23,314 --> 00:25:26,484
 ma oleksin helistanud,
 aga mul ei olnud
 teie number. Sõida.

419
00:25:27,569 --> 00:25:28,445
  Nüüd!

420
00:25:42,584 --> 00:25:44,753
 Ma nägin su lolli venda
 sinna sisse minnes.

421
00:25:44,794 --> 00:25:47,422
 Ma arvan, et sa ei tea
 mis toimub, eks?

422
00:25:47,464 --> 00:25:49,591
  Ei. Sa plaanid
  selle kasutamise kohta?

423
00:25:49,632 --> 00:25:51,718
 Ei. Tapmine on sinu mäng,
 Dawson.

424
00:25:54,262 --> 00:25:56,306
 Räägi mulle, kuidas sa elad
 iseendaga,

425
00:25:56,348 --> 00:25:57,599
 lahkudes headest inimestest
 kraavides?

426
00:25:57,640 --> 00:25:59,684
Ma ei tea
keegi kraavides.

427
00:25:59,726 --> 00:26:01,686
 Midagi sööb
 teie aju peal, härra.

428
00:26:01,728 --> 00:26:03,855
 Jah? Kuidas oleks
kontrollime sinu oma?

429
00:26:03,897 --> 00:26:05,523
 Ah? Natuke
 mälu viktoriin?

430
00:26:05,565 --> 00:26:09,736
 Stan King. Jim Baker.
 Helistada kellasid?

431
00:26:09,778 --> 00:26:12,405
 Ma arvan, et sa olid
 süütunne,
 aga ma tean paremini.

432
00:26:12,447 --> 00:26:13,698
Kus ma peaksin olema
minna?

433
00:26:13,740 --> 00:26:16,159
 Igasuguse õnne korral vangla.

434
00:26:16,201 --> 00:26:18,203
 Pöörake siia paremale,
 mine blokist alla.

435
00:26:22,374 --> 00:26:23,625
 Mida sa tahad, härra?

436
00:26:23,667 --> 00:26:25,585
Ma mõtlen, mida
kas sa tõesti tahad?

437
00:26:25,627 --> 00:26:28,129
 Ma tahan, et sa linnast ära läheksid
 jäädavalt.

438
00:26:28,171 --> 00:26:30,548
  Jäta see Morganile, ah?
  Räägime temast.

439
00:26:30,590 --> 00:26:34,469
Ma võin lihtsalt olla
maakonna šerif,
aga ma tegin Morganist midagi.

440
00:26:34,511 --> 00:26:36,221
  Ja arvake ära, mida?

441
00:26:44,437 --> 00:26:45,855
Nüüd sa näed hirmul välja.

442
00:26:46,898 --> 00:26:49,150
 Oh, jah?

443
00:26:49,192 --> 00:26:51,319
 Kõik see tähendab
 kas ma pean kiiresti töötama.

444
00:26:51,361 --> 00:26:53,196
 Ja ma töötan alati kiiresti.

445
00:26:56,533 --> 00:26:57,826
 [koer haugub]

446
00:27:00,912 --> 00:27:03,415
 Olgu, see on see,
 šerif. Mine välja.

447
00:27:05,250 --> 00:27:07,669
 Hei, poisid,
 Tõin mõned burgerid.

448
00:27:09,295 --> 00:27:12,382
 Sain natuke süüa,
 ja suur hamburger.

449
00:27:13,508 --> 00:27:16,428
Väga naljakas.
Te, poisid, olete tõsised hädas.

450
00:27:16,469 --> 00:27:18,388
  ma ei usu
  sa arvad nii hästi.

451
00:27:18,430 --> 00:27:20,640
 Ei, see on šerif
 see on häda teinud.

452
00:27:20,682 --> 00:27:22,892
 (Hannibal)
 Ta jooksis marki
 meie sõbra Joe Morgani kohta,

453
00:27:22,934 --> 00:27:25,520
 ja siis ta pani
 Joe pilt juhtme peal

454
00:27:25,562 --> 00:27:26,896
  kõigile
ta võiks mõelda.

455
00:27:26,938 --> 00:27:28,648
 Jah, see isegi ei olnud
 minu hea pool.

456
00:27:28,690 --> 00:27:30,984
 Nüüd me hakkame
 pean oma sõbrale ütlema,
 Kol. Decker,

457
00:27:31,026 --> 00:27:33,737
 kes all on
 ekslik mulje
 et me oleme pahad poisid,

458
00:27:33,778 --> 00:27:36,364
 kõike sinu kohta
 räpased väikesed toimingud.

459
00:27:36,406 --> 00:27:37,741
 Nii et ta arreteerib su.

460
00:27:37,782 --> 00:27:40,493
Kui ta sellest kuuleb
räpased väikesed toimingud

461
00:27:40,535 --> 00:27:43,329
 ta läheb loomaks, kallis.
 Loom.

462
00:27:43,371 --> 00:27:45,373
See ei pese.

463
00:27:45,415 --> 00:27:48,335
See teletüüp ütles, et sina
olid sõjaväevangid.

464
00:27:48,376 --> 00:27:49,919
  Ja mina olen šerif.

465
00:27:52,380 --> 00:27:54,674
 Pealegi sul ei ole
 mingit tõelist tõendit.

466
00:27:54,716 --> 00:27:56,843
Ära muretse. Me teeme.

467
00:27:56,885 --> 00:28:00,889
Nagu see veoauto
 minnes mööda teed 49,
 täis saapaviskit?

468
00:28:00,930 --> 00:28:02,932
 Nüüd on see koht
 sa aitad meid välja.

469
00:28:02,974 --> 00:28:06,603
Lihtsalt uudishimust,
mis kell see on
toimub?

470
00:28:07,771 --> 00:28:09,481
 Mis kell täpselt?

471
00:28:29,000 --> 00:28:29,793
 See on kõik.

472
00:28:36,341 --> 00:28:37,592
 [kummid krigisevad]

473
00:28:52,107 --> 00:28:53,942
 Jõuame lähemale, B. A.

474
00:29:10,792 --> 00:29:12,377
[sireen nutt]

475
00:29:14,713 --> 00:29:16,965
 (Dawson)
 Olete sisse lülitatud, poisid.

476
00:29:17,007 --> 00:29:20,593
 Jah, siis võtame
 kaas maha. Astu peale, B. A.

477
00:29:24,347 --> 00:29:26,766
 Tule, paneme nad sööma
 oma tagatuled.

478
00:29:49,914 --> 00:29:52,459
 (Hannibal)
 Lähme, B. A.
 Lähme selle mehe ümber.

479
00:29:52,500 --> 00:29:54,836
  (B.A.)
Ma ei saa. Selle mehe oma
  hoides meid kastis.

480
00:30:09,392 --> 00:30:10,727
 Neid tuleb ikka.

481
00:30:10,769 --> 00:30:11,770
 Kindlasti on.

482
00:30:32,540 --> 00:30:34,167
 [pidurid krigisevad]

483
00:30:34,209 --> 00:30:36,419
 Hea küll, jää õigeks
 kus sa oled!

484
00:30:36,461 --> 00:30:37,671
 Šerifist kaugel.

485
00:30:37,712 --> 00:30:39,547
 Tule, võtame need
 tugevdused käimas.

486
00:30:39,589 --> 00:30:40,715
 [relvadest tulistamine]

487
00:30:56,064 --> 00:30:57,774
 (Nägu)
 Tühja, Hannibal.
 Mina ka.

488
00:30:57,816 --> 00:30:59,734
 Olgu! Olgu, poisid.

489
00:31:06,199 --> 00:31:08,618
  Ma pean andma
  au, Dawson.

490
00:31:08,660 --> 00:31:10,036
  See oli tõeliselt tore seade.

491
00:31:10,078 --> 00:31:11,871
Te, poisid, teete nalja
kõik, mida soovite.

492
00:31:11,913 --> 00:31:15,417
 Ma sain sind röövimise pärast,
 varastas meeskonna autot,
 veoauto kaaperdamine.

493
00:31:15,458 --> 00:31:17,085
 Rasked süüteod,
väga tõsine.

494
00:31:17,127 --> 00:31:18,878
 Jah?

495
00:31:18,920 --> 00:31:20,880
 No mõrv
 hinded päris kõrged.

496
00:31:20,922 --> 00:31:23,133
 Ma mõtlen, kui soovite
 märkmete võrdlemiseks.

497
00:31:23,174 --> 00:31:25,677
  Ma ei hinda
  selline süüdistus.

498
00:31:25,719 --> 00:31:27,470
 Räägi meile
 millist sa tahaksid.

499
00:31:27,512 --> 00:31:29,097
  Äkki tuleme üles
  millegagi.

500
00:31:30,849 --> 00:31:33,018
Ära lihtsalt seisa seal,
relvad kätte.

501
00:31:36,187 --> 00:31:39,065
  Sinu sõber, kolonel,
  saab õnnelikuks meheks.

502
00:31:39,107 --> 00:31:41,860
 Tegelikult
 Ma arvan, et teen
 tee see talle lihtsaks.

503
00:31:41,901 --> 00:31:43,903
 Jah? Aga valimised?

504
00:31:43,945 --> 00:31:45,697
 Ühte ei tule.

505
00:31:46,906 --> 00:31:49,451
 Sest seda ei tule
 ükskõik milline kandidaat läheduses,

506
00:31:49,492 --> 00:31:51,453
iga elav kandidaat,

507
00:31:51,494 --> 00:31:52,787
  mulle vastu hakata.

508
00:31:54,831 --> 00:31:56,833
  Teeme selle asjaga läbi.

509
00:32:13,058 --> 00:32:16,186
 Sa oled umbes viimane
 inimene, keda ootasin
 siia valssima tulla.

510
00:32:16,227 --> 00:32:17,812
  Mida sa teinud oled
  minu sõpradega?

511
00:32:17,854 --> 00:32:19,022
  Nad on olnud
  kadunud terve päeva.

512
00:32:19,064 --> 00:32:21,024
 Nad on koos šerifiga.

513
00:32:21,066 --> 00:32:23,151
 Noh, sa just päästsid
 mind vaevab palju

514
00:32:23,193 --> 00:32:26,029
 tulen teile ise järele.
 Hindan seda.

515
00:32:26,071 --> 00:32:28,615
  Mitte pooltki nii palju
  nagu mina. Ära liiguta.

516
00:32:30,658 --> 00:32:34,704
 Noh, hästi. Sa ei tea kunagi, kes
 sul on hea meel näha, eks?

517
00:32:34,746 --> 00:32:37,582
 Kas teate sellist
 vaevast saab osta,

518
00:32:37,624 --> 00:32:40,043
lihtsalt laadib
 šerifi kontorisse
 ja segamini--

519
00:32:40,085 --> 00:32:42,587
 Salvestage see!
 Pange see relv käest, asetäitja.

520
00:32:44,839 --> 00:32:46,341
 (Rance)
 Mida te, mehed, tahate?

521
00:32:46,383 --> 00:32:48,927
 Rühm põgenes
 sõjaväevangid.

522
00:32:48,968 --> 00:32:50,929
Nimetage end A-meeskonnaks.

523
00:32:50,970 --> 00:32:53,181
Kas sa arvad, et nad on siin?

524
00:32:53,223 --> 00:32:55,266
 Tule nüüd, kolonel,
 sa ei saa olla tõsine.

525
00:32:55,308 --> 00:32:57,018
  Sa muutud paranoiliseks,
  kas sa tead seda?

526
00:32:57,060 --> 00:32:58,978
Me teame, et nad on siin.

527
00:32:59,020 --> 00:33:00,730
 Ja me teame
 sa oled nendega seotud.

528
00:33:00,772 --> 00:33:02,774
  Nii et ära mängi
  mängud minuga, daam.

529
00:33:04,359 --> 00:33:08,363
 Kolonel, sa tahad teha
 tõesti suur rind,

530
00:33:08,405 --> 00:33:10,073
las ma annan sulle vihje.

531
00:33:10,115 --> 00:33:12,033
 Ma tulin sellesse linna

532
00:33:12,075 --> 00:33:14,869
 valimistest kirjutada
 nad peavad Sheriffi jaoks

533
00:33:14,911 --> 00:33:17,914
 ja avastasin
 turgu valitsev operaator töötab
 räpane kampaania.

534
00:33:17,956 --> 00:33:19,332
 Miks sa seda ei kontrolli?

535
00:33:19,374 --> 00:33:21,334
 See pole nii
 miks ma siin olen.

536
00:33:21,376 --> 00:33:23,753
Ütle mulle
kus need inimesed on,
Ma tahan nüüd teada.

537
00:33:23,795 --> 00:33:25,255
 Dawsonil on need.
 Kuhu?

538
00:33:25,296 --> 00:33:27,757
 Veoautode remonditöökojas

539
00:33:27,799 --> 00:33:30,844
 mitte kaugel
 Danny's Satellite Lounge.

540
00:33:30,885 --> 00:33:32,846
 Siit vaid mõne miili kaugusel.

541
00:33:33,888 --> 00:33:35,932
 Meil on need sees.

542
00:33:35,974 --> 00:33:38,393
 Me püüdsime nad kinni
 kui nad püüdsid

543
00:33:38,435 --> 00:33:40,979
tõmbama veoauto kaaperdamist
 maanteel väljas.

544
00:33:41,021 --> 00:33:42,439
 Ja nad on kõik
 seal hoitakse?

545
00:33:42,480 --> 00:33:43,940
  Jah.

546
00:33:43,982 --> 00:33:46,943
 Hea. Sa lähed
 vii meid sealt välja.

547
00:33:46,985 --> 00:33:49,154
 ma lähen välja
 sellesse veoauto garaaži,
 Preili Allen.

548
00:33:49,195 --> 00:33:51,072
 Ja ma võtan
 sina kaasa.

549
00:33:52,824 --> 00:33:54,784
  Suurepärane. Kas teeme?

550
00:34:08,298 --> 00:34:09,674
 Kas te olete tõsi?

551
00:34:09,716 --> 00:34:11,468
 Sa arvad, et hakkad
 pääse sellest?

552
00:34:11,509 --> 00:34:13,845
Vaba ja selge, kangelane.
Sa unustad

553
00:34:13,887 --> 00:34:16,056
Olen ikka veel
Selle maakonna šerif.

554
00:34:16,097 --> 00:34:18,475
  Oh, ma ei tea.
  Nagu nad ütlevad:

555
00:34:18,516 --> 00:34:21,144
 Ooper ei ole läbi
 kuni paks daam laulab.

556
00:34:21,186 --> 00:34:23,355
 Või rahvas hääletab.

557
00:34:23,396 --> 00:34:25,023
Tooge need kontorisse.

558
00:34:28,818 --> 00:34:31,988
 Poisid, nautige kaunistust.

559
00:34:32,030 --> 00:34:35,325
 Sest niipea kui
 Rance tuleb siia tagasi
 koos proua Morganiga,

560
00:34:37,118 --> 00:34:37,911
 sina

561
00:34:39,287 --> 00:34:42,749
 saavad
 täiesti uus arusaam

562
00:34:42,791 --> 00:34:44,501
 rahva tahtest.

563
00:34:44,542 --> 00:34:47,253
 Oeh, kui ma oleksin teadnud, et sa oled
 toob meid kuhugi
 tore niimoodi,

564
00:34:47,295 --> 00:34:48,963
  Ma oleksin riidesse pannud
  selleks puhuks.

565
00:34:49,005 --> 00:34:49,923
 Väga naljakas.

566
00:34:51,383 --> 00:34:54,177
Lähme üle
Danny juurde ja
võta õlut.

567
00:34:54,219 --> 00:34:56,054
Donald, sa seisad valvel.

568
00:35:12,821 --> 00:35:14,406
 Nägu, vaata ust.

569
00:35:14,447 --> 00:35:15,824
 Õige.

570
00:35:21,788 --> 00:35:24,040
 Hea küll,
 ta on kuue jala kaugusel.

571
00:35:24,082 --> 00:35:27,210
 Anna mulle käsi
ja vii see laud siia.

572
00:35:27,252 --> 00:35:29,921
 Hoia, hoia, hoia!
 Siit ta tuleb.

573
00:35:34,175 --> 00:35:35,510
 Mis kell lõunasöök on?

574
00:35:40,056 --> 00:35:41,141
  Hea küll.

575
00:35:44,269 --> 00:35:46,021
 Seal, just seal.

576
00:35:50,108 --> 00:35:54,070
 B. A., kui asju vaadata
 õige tee,
 kõik võib olla sinu poolel.

577
00:35:54,112 --> 00:35:56,281
 Sel juhul vaatame üles.

578
00:36:15,300 --> 00:36:18,261
 Murdock, seal
 natuke roomamisruumi seal üleval,

579
00:36:18,303 --> 00:36:19,721
  vaata, kas saad
  sisse astuda.

580
00:36:19,763 --> 00:36:23,600
 ma püüan
 ennast renderdama
 nii pisike kui võimalik.

581
00:36:23,641 --> 00:36:26,186
  See saab olema lihtne, loll.
  Mõelge lihtsalt oma ajule.

582
00:36:26,227 --> 00:36:27,562
 Ma vajan tooli.

583
00:36:29,147 --> 00:36:31,149
  Ma tõusen püsti.

584
00:36:31,191 --> 00:36:35,945
 * laed,
ei midagi muud kui laed*

585
00:36:35,987 --> 00:36:38,948
 *Ma suundun lagedesse*

586
00:36:38,990 --> 00:36:43,495
 *Põranda kohal*

587
00:36:43,536 --> 00:36:45,538
 Ole vait, loll,
 või tulen sinna üles
 pärast sind.

588
00:36:47,665 --> 00:36:49,876
 (Murdock)
 Poiss, siin on d-d-d-pime.

589
00:37:08,311 --> 00:37:11,564
[hingeldades]
Teie probleem on teie ventilatsiooniavad.

590
00:37:11,606 --> 00:37:14,943
  See juhib sind
  raske muutus, sõber.

591
00:37:14,984 --> 00:37:17,153
 Aga ära võta
 isiklikult.

592
00:37:17,195 --> 00:37:19,489
Sul on head päevad,
sul on oma halvad päevad.

593
00:37:19,531 --> 00:37:21,324
Täpselt nagu president.

594
00:37:29,374 --> 00:37:33,420
Nägu, anna Murdock
käsi ja tõmba seda
asetäitja kabinetti.

595
00:37:33,461 --> 00:37:35,380
Mis me oleme
Kas teeks, Hannibal?

596
00:37:35,422 --> 00:37:37,257
 Selle asetäitja oma
tulen siia koos Amyga.

597
00:37:38,633 --> 00:37:40,260
 Noh, B. A.

598
00:37:44,556 --> 00:37:46,307
see on hämmastav

599
00:37:46,349 --> 00:37:49,227
 kui vähe motiveeritud mehi
 saab teha väga lühikese ajaga

600
00:37:51,062 --> 00:37:54,524
 mõne lihtsa tööriistaga
 ja palju leidlikkust.

601
00:38:13,501 --> 00:38:14,294
  [puurimine]

602
00:39:10,809 --> 00:39:12,185
 Siin see on.

603
00:39:46,261 --> 00:39:48,388
[generaatori mootori käivitamine]

604
00:40:02,277 --> 00:40:03,528
 (ohvitser)
 Tule nüüd, šerif.

605
00:40:03,570 --> 00:40:05,697
 Rance võttis raadio ja ütles
 saadikud on teel.

606
00:40:06,364 --> 00:40:07,407
  Tere.

607
00:40:08,366 --> 00:40:10,201
 Kas lubate mul sellega hakkama saada?

608
00:40:10,785 --> 00:40:12,370
Kas on vastuväiteid?

609
00:40:12,829 --> 00:40:14,497
 Hästi.

610
00:40:14,539 --> 00:40:17,542
 Tuleb
 viis krõbedat 100 dollari arvet
 igaühe jaoks teist.

611
00:40:18,752 --> 00:40:19,669
  Hea küll.

612
00:40:20,378 --> 00:40:21,379
 Lähme.

613
00:40:30,805 --> 00:40:32,307
 [sihiseb]

614
00:40:33,892 --> 00:40:35,060
  Võtke ta kätte!

615
00:40:48,156 --> 00:40:49,240
  Tähelepanu.

616
00:41:03,797 --> 00:41:04,881
[irvitab]

617
00:41:04,923 --> 00:41:06,216
 [naerab]

618
00:41:07,759 --> 00:41:10,303
(Hannibal)
Sa kaotad valimised,
šerif.

619
00:41:10,345 --> 00:41:12,764
 Ja sa ei saa ülelugemist.

620
00:41:12,806 --> 00:41:15,475
  Hei, poisid,
  paneme nad veoautosse lukku.

621
00:41:17,769 --> 00:41:18,728
  Liigume!

622
00:41:37,872 --> 00:41:39,249
  Murrab su südame,
  eks?

623
00:41:39,290 --> 00:41:40,500
Miljon tükki.

624
00:41:40,542 --> 00:41:42,419
 [politsei sireen hädaldab]

625
00:41:45,171 --> 00:41:46,297
 (Murdock)
 Rohkem neid?

626
00:41:46,339 --> 00:41:47,590
 See pole nii suur
 linn.

627
00:41:47,632 --> 00:41:50,218
 Hannibal, sa arvad, et äkki...

628
00:41:50,260 --> 00:41:51,386
  Jah, ma tean.

629
00:41:51,428 --> 00:41:52,721
 (Nägu)
 Decker?

630
00:41:52,762 --> 00:41:54,556
Jah. Aga ta ei tea
saime ülekaalu.

631
00:41:54,597 --> 00:41:56,599
Mis tähendab, et me teeme.
Lähme.

632
00:41:56,641 --> 00:41:58,351
 (Hannibal)
 Hoia silmist eemal.

633
00:42:07,527 --> 00:42:10,321
 Paistab, et mingi halb häda.

634
00:42:10,363 --> 00:42:13,199
Teie A-meeskond võib
 isegi mitte elus olla
 et ma ära võtaksin.

635
00:42:13,241 --> 00:42:14,409
  [mootor käivitub]

636
00:42:18,538 --> 00:42:20,415
 [sarve hääl]

637
00:42:26,296 --> 00:42:28,548
  Lihtne sõjavägi
  strateegia, kolonel.

638
00:42:28,590 --> 00:42:31,301
 Seda nimetatakse näpitsa liikumiseks.
 See võitis roomlasi
 ja see võitis sind.

639
00:42:31,343 --> 00:42:32,927
  Pane käed külge
  pea kohal.

640
00:42:34,512 --> 00:42:35,680
 (Hannibal)
 Kas sul on need käes, Face?

641
00:42:38,892 --> 00:42:41,603
 Kas see preili Allen on teiega?
 Ma arvasin, et tal on tumedad juuksed.

642
00:42:43,521 --> 00:42:45,648
 Miks sa ei loobu
 mängin mänge, Smith?

643
00:42:45,690 --> 00:42:47,525
  Ta ei mängi mänge,
  kolonel.

644
00:42:47,567 --> 00:42:49,402
  Ta lihtsalt võidab need.

645
00:42:49,444 --> 00:42:51,988
 (Hannibal)
 Vabandust, preili Allen,
kuid turvaprobleemide tõttu

646
00:42:52,030 --> 00:42:54,657
 meil saab olema
 sind vangi panna

647
00:42:54,699 --> 00:42:56,910
  koos kolonel Deckeriga
  ja tema droonid.

648
00:42:56,951 --> 00:42:59,287
 Soovin, et leiaksime
 lõbusam seltskond.

649
00:42:59,329 --> 00:43:01,873
 Noh, võib-olla peaksite
 anda talle mingisugune
 tsitaadist Hannibal.

650
00:43:01,915 --> 00:43:04,501
 tead,
 midagi isiklikku.

651
00:43:04,542 --> 00:43:07,921
Miss Allen, võite
rääkige oma lugejatele
et A-meeskond,

652
00:43:07,962 --> 00:43:10,840
 olles lukustatud
 kõverad saadikud
 ja šerif veoautos,

653
00:43:10,882 --> 00:43:14,844
hoidis parlamendisaadikuid tagasi
käsu all
raevukas kolonel Decker

654
00:43:14,886 --> 00:43:16,221
 ja lahkus.

655
00:43:16,262 --> 00:43:19,766
 Kol. Smith oli
 kuulnud vaatlemas, tsiteerimas,

656
00:43:19,808 --> 00:43:23,853
"A-meeskond on uhke
 aidata vähendada
 lokkav vägivald

657
00:43:23,895 --> 00:43:25,897
  nii levinud
  tänapäeva ühiskonnas."

658
00:43:27,315 --> 00:43:28,942
  [naerab]

659
00:43:40,578 --> 00:43:44,207
 Nägu, ma ütleks, et sa jooksid
 kiire ja tõhus kampaania.

660
00:43:44,249 --> 00:43:46,876
 Mul on lihtsalt hea meel olla
 jälle üksik naine.

661
00:43:46,918 --> 00:43:50,505
Sa oled hea poliitik,
Nägu, aga närune abikaasa.

662
00:43:50,547 --> 00:43:53,925
 Kuule, ma ei taha
 omale sarve torkima
 või midagi,

663
00:43:53,967 --> 00:43:55,927
  aga kui palju tegi
  Kas ma tõesti võidan?

664
00:43:57,262 --> 00:43:58,513
  Ah...

665
00:43:58,555 --> 00:44:00,056
Kui palju ma teda võitsin?

666
00:44:00,098 --> 00:44:01,891
  Murdock,

667
00:44:01,933 --> 00:44:04,644
 sul on paber käes,
 uh, mis see ütleb?

668
00:44:04,686 --> 00:44:07,063
  Tule nüüd.
Mis te olete
  üritad siia peitu pugeda?

669
00:44:07,105 --> 00:44:09,024
 ma mõtlen
 pole nii, et ma kaotasin.

670
00:44:12,777 --> 00:44:14,696
  ma kaotasin? Oh, tule,

671
00:44:14,738 --> 00:44:16,531
Ma-ma ei oleks võinud kaotada.

672
00:44:16,573 --> 00:44:19,200
 Ee, šerif Dawson, 465.

673
00:44:19,242 --> 00:44:22,495
 Joe Morgan, 460.

674
00:44:22,537 --> 00:44:25,749
 Aga sellest ajast, kui Dawson oli
 arreteeriti ja sa olidki
 ainus, kes jookseb,

675
00:44:25,790 --> 00:44:27,500
 nad otsustasid
 et see sulle ikkagi kinkiks.

676
00:44:27,542 --> 00:44:29,044
 Ma ei usu seda.

677
00:44:29,085 --> 00:44:30,587
 Need olid
 minu toetajad seal.

678
00:44:30,628 --> 00:44:31,963
Minu inimesed.

679
00:44:33,089 --> 00:44:34,507
 [ohkas]

680
00:44:34,549 --> 00:44:35,800
Poliitika.

681
00:44:37,635 --> 00:44:41,848
 ma ütlen sulle,
 see valimiste äri,
 see pani mind tõesti mõtlema.

682
00:44:41,890 --> 00:44:43,767
 Miski ei saa sind kätte
 mõtlemine, loll,

683
00:44:43,808 --> 00:44:45,602
peale kellegi teise
  räägime sinu eest.

684
00:44:45,643 --> 00:44:47,687
 Ei, ei, ei, ei, B. A.

685
00:44:47,729 --> 00:44:52,233
 Ma räägin tõsiselt, ma räägin tõsiselt.
 Ma tõesti saaksin sisse astuda
 see kandideerib.

686
00:44:52,275 --> 00:44:54,986
 Ja ma räägin sellest
 suur ümmargune,
 tead?

687
00:44:55,028 --> 00:44:56,946
 [imiteerides Richard Nixonit]
 Murdock Prezi jaoks.

688
00:44:56,988 --> 00:44:59,824
 Kõlab päris meeldejäävalt,
 kui sa minult küsid.

689
00:44:59,866 --> 00:45:03,161
 Mul on juba
 kampaania lubadus.

690
00:45:03,203 --> 00:45:07,248
 Kaks vanilje snookie't
 igal taldrikul

691
00:45:07,290 --> 00:45:11,002
 ja kaks kasti
 vanilje snookies
 igas garaažis.

692
00:45:11,670 --> 00:45:12,962
  Ja ma...

693
00:45:13,004 --> 00:45:17,550
 Ma läheksin raadiosse iga nädal
 täpselt nagu vana FDR,

694
00:45:17,592 --> 00:45:20,595
 ainult,
Ma mängiksin suupilli.

695
00:45:20,637 --> 00:45:22,347
 Keegi hoiab mind all.

696
00:45:22,389 --> 00:45:25,141
 See loll hakkab mängima
 tema sõrmed
 ja ma võtan need ära.

697
00:45:25,183 --> 00:45:27,143
Üks suur õnnelik perekond.

698
00:45:27,185 --> 00:45:28,978
 * [harmoonikat mängides]


